Langage et production écrite : vecteurs de visibilité maîtrisée
S'approprier une technique, c'est s'approprier le langage sectoriel qui prévaut dans ce domaine.
Le vocabulaire de l'informatique plus que tout autre est celui qui connaît un essor prodigieux puisqu'il puise à différentes sources et imprègne tous les pans du savoir.
Le Langage est la base de tout.
Comprendre l'informatique, c'est comprendre le langage des spécialistes pour le traduire en termes accessibles à l'utilisateur final.
Etre à l'écoute du "donneur d'ordre", comprendre ses attentes d'utilisateur et ses objectifs.
Les transcrire en termes techniques pour lui créer un outil ou un moyen d'expression orienté vers lui et sa pratique.
Positionnement auquel je crois. Positionnement qui se valide au cours du temps.
Efficacité langagière
Ma formation de communicant m'a enseigné l'humilité. Elle m'a inculqué la raison première du langage.
Que celui-ci soit technique, sectoriel, informatique ou non.
L'italien comme langue de passionné m'a enseigné la souplesse, le goût du brio mais aussi le pragmatisme.
Le technolecte italien de l'informatique incorpore de nombreux termes anglo-américains.
Pas de purisme excessif. Ce qui compte, c'est l'efficacité.
Faciliter la compréhension de chacun et rendre la technique accessible.
- prendre en compte l'existant : critère d'expérience et d'antériorité ;
- privilégier le critère d'utilité : la raison d'être ;
- tenir compte de l'accessibilité : facilité d'usage et d'appropriation;
- valoriser l'ergonomie dans le produit mis à disposition.
Le terme : un produit porteur d'information
Le produit néologique - le mot nouveau - ou terminologique peut se percevoir comme un site web, produit informatique complexe par excellence.
Derrière le produit, il y a un processus cognitif partagé par des usagers et une réalité décrite.
Il y a une part de subjectif, porteuse d'intentionnalité et une réalité objective.
Mettre des mots sur la réalité et concevoir un contenu rédactionnel structuré, c'est une tâche spécialisée.
Ce qui se conçoit bien, s'exprime aisément.
Ce qui est facile est accessible.
Le langage est une des clefs pour établir ce pont entre les internautes.
Utilisé sur le médium internet, il s'adapte mais reste essentiel :
- pour favoriser l'impact d'un message ;
- promouvoir une idée ;
- valoriser ou défendre un service par l'image ou par le texte
- améliorer la visibilité d'un produit.
Atouts
IMax
Vous localiser avec succès
Gage de qualité
Culture "Marketing, Communication, Design et Web"
Profil littéraire et technique
Maîtrise de l'information structurée, des contraintes techniques Web
Spécialisation en linguistique - néologie
Formation langues - lettres